La fuga de la muerte (1948) – Paul Celan

Posiblemente entre los versos más enigmáticos e inquietantes que se hayan escrito después de la Segunda Guerra Mundial  se encuentre el que contiene la imagen “leche negra de la madrugada”  que se repite crípticamente a lo largo de la Todesfuge de Paul Celan, poeta judío de origen rumano que se expresaba en alemán después de haber escapado a los campos de exterminio y de haber perdido a sus padres en manos de los nazis. La poesía aquí trasciende la denuncia y el símbolo. El horror se hace verbo y la belleza nos espanta. No sabemos si “leche negra de la madrugada” es una metáfora; la realidad de los campos de la muerte sacude los niveles de cognición y desactiva recursos expresivos como la hipérbole, el símil, la ironía o el hipérbaton. El sentido figurado se vuelve recto y el sentido recto se vuelve incomprensible.  Adorno dijo que escribir poesía después de Auschwitz era una acto de barbarie. Conceptualizar la Shoah con la lengua poética o dar testimonio de ello por medio del arte es una tarea  compleja y controvertida. Paul Celan escribió esto:

Fuga de la Muerte

Leche negra de la madrugada la bebemos al atardecer
la bebemos al mediodía y  por la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
Cavamos una fosa en el aire donde no hay estrechez
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silba llamando a sus perros
silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocad ahora para el baile
Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos por la mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
Tu cabello de ceniza Sulamith cavamos una fosa en el aire donde no hay estrechez
Grita los unos cavad más hondo en  la tierra  y los otros cantad y tocad
agarra el hierro del cinto lo blande sus ojos son azules
hincad más hondo las palas los unos y los otros volved a tocar para el baile
Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y por la mañana te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete tu cabello de
ceniza Sulamith él juega con las serpientes
Grita tocad más dulce a la muerte la muerte es un Maestro de Alemania
grita tocad más oscuros los violines luego subiréis como humo en el aire
luego tendréis una fosa en las nubes donde no hay estrechez
Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un Maestro de Alemania
te bebemos al atardecer y por la mañana bebemos
y bebemos la muerte es un maestro de Alemania su ojo es azul
te alcanza con bala de plomo te alcanza certero
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete
contra nosotros azuza sus perros nos regala una fosa en el aire
él juega con las serpientes y sueña la muerte es un Maestro de Alemania

tu cabello de oro Margarete
tu cabello de ceniza Sulamith.

4 respuestas a La fuga de la muerte (1948) – Paul Celan

  1. […] palabras me han inducido a volver a leer la Fuga de la Muerte en las 3-traducciones de que […]

    • cristobal dice:

      la fuga de la muerte es en realidad la fuga de la vida, Celan pasó al otro lado y continuamos leyéndolo y traduciéndolo y traduciéndolo, hasta que voces ya no humanas nos despierten…

  2. […] donde murieron sus padres, luego autor del poema de indagación en el sinsentido Todesfugue (La fuga de la muerte), llamado con certeza “el Guernica de la literatura europea de postguerra”, y […]

  3. […] donde murieron sus padres, luego autor del poema de indagación en el sinsentido Todesfugue (La fuga de la muerte), llamado con certeza “el Guernica de la literatura europea de postguerra”, y […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: