El amor según Stoner

In his extreme youth Stoner had thought of love as an absolute state of being to which, if one were lucky, one might find access; in his maturity he had decided it was the heaven of a false religion, toward which one ought to gaze with an amused disbelief, a gently familiar contempt, and an embarrassed nostalgia. Now in his middle age he began to know that it was neither a state of grace nor an illusion; he saw it as a human act of becoming, a condition that was invented and modified moment by moment and day by day, by the will and the intelligence and the heart.

(En su juventud extrema Stoner pensaba en el amor como un estado absoluto del ser al que uno podría acceder si era afortunado; al madurar había decidido que era el cielo de una falsa religión, hacia el que uno debería dirigir la mirada con un entretenido descreimiento, un desdén ligeramente familiar y una cohibida nostalgia. Ahora en su mediana edad comenzaba a saber que no era ni un estado de gracia ni una ilusión; lo veía como un acto humano de llegar a ser, una condición que era inventada y modificada momento a momento y día a día por la voluntad y la inteligencia y el corazón.)

John Williams, Stoner, 1965.

(Traducción de caminosdispersos)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: