Irgend ein Baum (vielleicht)

(…)Todo ángel es terrible.
Y por eso me contengo, sofocando el reclamo
de un oscuro sollozar. ¡Ay! ¿A quién podríamos
recurrir entonces? No a los ángeles ni a los hombres;
y los sagaces animales ya notan
que no estamos muy confiadamente en casa
en el mundo interpretable. Tal vez nos queda
algún árbol en la ladera, para verlo a diario
de nuevo: nos queda el camino de ayer
y la mimada fidelidad de una costumbre
que se encontró a su gusto en nosotros, y se quedó sin irse.

(…)

R.M. Rilke: Elegías de Duino, Primera Elegía (fragmento), enero 1912.

(Trad. J. M. Valverde)

2 respuestas a Irgend ein Baum (vielleicht)

  1. F dice:

    Kiarostami y Rilke ! Qué gozada… Gracias por la sublime arboleda.

    (Una elegía que me conmueve muchísimo es la octava, la del mirar abierto, desprovisto de pasado, de concepto, de forma, y por consiguiente, de muerte, mirar animal..)

    Gracias !

  2. Sí, la elegía octava -la del mirar- es maravillosa. A mí también me gusta mucho.

    Gracias a ti.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: