El desierto de después de Proust

… he has just finished reading Proust. It took him seven years. He read it in French a little bit every day, all seven volumes, and having finished Proust he’s now in that desert of after Proust. Those of you who have read Proust will know what I mean, there’s a kind of glacial expanse that opens where nothing seems worth reading and all you want is for Proust to start over again, but of course he can’t and so you read, in a desultory way, things about Proust or criticism or biography but it’s not the same and eventually you just give up and realize you’ll be in Proust withdrawal for a while and then life will sort of go on in a grayer level.

(…acaba de terminar de leer a Proust. Le llevó siete años. Lo leyó en francés un poco cada día, los siete volúmenes, y habiendo terminado a Proust, ahora está en el desierto de después de Proust. Aquellos de ustedes que hayan leído a Proust sabrán a lo que me refiero: se abre una gran extensión glacial en la que parece que nada merece la pena ser leído y lo único que uno desea es que Proust empiece de nuevo, pero por supuesto, no puede hacerlo, así que uno lee de manera inconsistente cosas sobre Proust, críticas o biografía, pero no es lo mismo, y finalmente uno se rinde y se da cuenta de que estará con el síndrome de abstinencia de Proust durante un tiempo y luego, de alguna manera, la vida seguirá, aunque más gris que antes.)

Anne Carson, Live from the New York Public Library, March, 12, 2013.

Anuncios

3 Responses to El desierto de después de Proust

  1. Precioso por cierto y preciso, universal. Buena semana,
    KW

  2. Sí, realmente lindo y preciso, como esta mujer Anne Carson, que me encanta. Sabía que lo ibas a entender. Fue escrito para nosotros.
    Buena semana.

  3. Lansky dice:

    Cuanta razón tiene ese comentario de Carson

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: