Insomnia in London

…I began my nocturnal wanderings through London, to escape the insomnia which increasingly tormented me. For over a year, I think, said Austerlitz, I would leave my house as darkness fell, walking on and on, down the Mile End Road and Bow Road to Stratford, then to Chigwell and Romford, right across Bethnal Green and Canonbury, through Holloway and Kentish Town and thus to Hampstead Heath, or else south over the river to Peckham and Dulwich or westward to Richmond Park. It is a fact that you can traverse this vast city almost from end to end on foot in a single night, said Austerlitz, and once you are used to walking alone and meeting only a few nocturnal spectres on your way, you soon begin to wonder why, apparently because of some agreement concluded long ago, Londoners of all ages lie in their beds in those countless buildings in Greenwich, Bayswater or Kensington, under a safe roof, as they suppose, while really they are only stretched out with their faces turned to the earth in fear, like travellers of the past resting on their way through the desert. My wanderings took me to the most remote areas of London, into outlying parts of the metropolis which I would never otherwise have seen, and when dawn came I would go back to Whitechapel on the Underground, together with all the other poor souls who flow from the suburbs towards the center at that time of day.

W. G. Sebald, Austerlitz, 2001. (Tr. del alemán de Anthea Bell).

Una respuesta a Insomnia in London

  1. aimona jaigüei tujel dice:

    Navigare necesse; vivere non est necesse

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: