Ernst Toller, 1933

Wo seid ihr, meine Kameraden in Deutschland?
Ich sehe die Tausende, die den Verlust der Freiheit, die Brandmarkung des Geistes lärmend und festlich feiern.
Die Tausende, die betrogen und getäuscht, in Wahrhaftigkeit glauben, das Reich der Gerechtigkeit auf Erden sei nahe.
Die Tausende, die sich sehnen, der geopferten Jugend Deutschlands in Flandern es gleichzutun und jubelnd und singend in den Tod zu marschieren.
Wo seid ihr, meine Kameraden?
Ich sehe euch nicht, und doch weiß ich, ihr lebt. Im Weltkrieg war ein Mann, unter Millionen ein Mann, die Stimme der Wahrheit und des Friedens, und das Grab des Zuchthauses konnte die Stimme Karl Liebknechts nicht ersticken.
Heute seid ihr seine Erben.
Ihr habt die Furcht überwunden, die den Menschen demütigt und erniedert. In stiller unermüdlicher Arbeit achtet ihr nicht Verfolgung und Mißhandlung, Gefängnis und Tod.
Morgen werdet ihr Deutschland sein.


(¿Dónde estáis, camaradas míos en Alemania?
Veo a miles que celebran, con ruido y ceremonia, la pérdida de la libertad, estigma del espíritu.
A miles que, engañados y confundidos, creen verdaderamente que el Imperio de la justicia sobre la tierra está próximo.
A miles que, cantando y gritando de júbilo, anhelan desfilar hacia la muerte emulando a la juventud alemana sacrificada en Flandes.
¿Dónde estáis, camaradas míos?
No os veo; y sin embargo, sé que estáis vivos. En la Guerra Mundial hubo un hombre, uno entre millones, voz de la verdad y de la paz. Ni la tumba del presidio consiguió acallar la voz de Karl Liebknecht.
Vosotros sois hoy sus herederos.
Habéis superado el miedo que humilla y degrada a los seres humanos. Trabajáis silenciosa e incansablemente sin prestar atención a la persecución ni al maltrato, a la prisión ni a la muerte.
Mañana vosotros seréis Alemania.)

Eine Jugend in Deutschland, 1933.
Trad. caminosdispersos

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: